Miss Pettigrew, jag varnades för er.
Ni kallades "Sista chansens guvernant"-
- men jag anade inte att ni var helt oduglig.
- Ni är avskedad. - Men mrs Brummegan...
- Ge mig en chans till. - Adjö, miss Pettigrew.
Jag har en veckas lön att fordra.
- Förlåt mig. - Mina saker!
Jag kan åka i fängelse igen.
Det var inget allvarligt.
Vänta!
Era saker! Förlåt!
Gerry! - Edythe, kan du låta honom vara i två sekunder.
Vi tar en egen taxi!
Så fräckt!
Vi går härifrån, Gerry.
BLIR DET KRIG?
Familjen Washburn. Jane, fem år, tappades bort i parken.
- Flickan måste bli självständig. - Pojkarna Randle. John och Robin.
Brottade ner överste Johnson och skrek "Nazist"-
- eftersom miss Pettigrew sagt att han var tysk spion.
- Ett litet skämt. - Ambulansen och polisen kom.
Och nu familjen Brummegan.
Vi lever i osäkra tider. Kriget kan bryta ut när som helst.
- Tror ni det är lätt att finna arbete? - Absolut inte, miss Holt.
Men mrs Brummegan var förtjust i sherry, om ni förstår vad jag menar.
- Jag tyckte att hon var svår. - Nej, hon tyckte att ni var svår.
- Ett återkommande tema. - Miss Holt.
Man ringde från Lafosse i går. De söker fortfarande.
- Man kan förändras. - Det har jag inte märkt.
- Hon kunde sluta dricka. - Det är ni som ska anpassa er.
Jag försöker verkligen. Ge mig en chans till.
Ni har fått tre chanser, och vi har ingenting för ögonblicket.
Ska jag komma i morgon? I övermorgon?
- Om ni behöver motion. - Jag ber er.
Miss Darlington slutar hos Carole Lombard. Hon skulle passa Lafosse.
- Ett utmärkt val. - Ta fram hennes papper.
- Jag sa adjö, miss Pettigrew. - Adjö.
Otroligt.
- Hej. - Jag är från miss Holts byrå.
- Vad är klockan? - Fem över tio.
- Tio? - Fem över.
- På morgonen? - Ja.
Herregud!
- Himmel, så här ser ut. - Man sa att ni väntade mig.
- Miss Holts byrå. - Ja, och inte en sekund för tidigt.
Tillåt mig.
- Tjusigt. Vad är klockan? - Sex minuter över tio.
- Kan jag vara till hjälp? - Om ni kan få Phil upp ur sängen.
Många stygga gossar vägrar gå upp.
- Phil, dags att stiga upp! - Jag kan säkert få upp pojken.
- Kan ni? - Absolut.
- De måste förstå vem som bestämmer. - Första dörren där uppe.
Philip?
Upp och hoppa!
Som jag sa till din mor - jag godtar inga dumheter.
Stygga pojke, upp med dig!
Jag är uppe... som ni ser.
Ursäkta, mrs LaFosse, får jag tala med er?
Himmel! Kan ni svara? Om det är Nick, så säg... att jag är död.
God morgon. Miss Holt från Holts arbetsförmedling.
Jag vill tala om att en av våra bästa kvinnor är på väg till er nu.
Nej, nej, nej! Det behövs inte.
Jag är rädd att mrs LaFosse är död.
Adjö.
Jag klarar inte kök.
- Hur går det med Phil? - Tyvärr, mrs LaFosse.
- Säg Delysia. - Jag såg er gäst i naturligt tillstånd.
- Han kände sig säkert generad. - Det gör aldrig Phil.
Han är mycket större än jag hade kunnat tro.
Jaså, ni märkte det. Ja, det är han.
Hallå?
Älskling!
Verkligen?
Du också.
Han är på klubben. Han är här om tio minuter. Nick.
- En annan man? - Ja, det är klart.
Det har nog skett ett missförstånd. Jag inser vad problemet är.
- Gör ni? Inser vad problemet är? - Ja.
- Jag visste att jag kunde lita på er. - Det kan ni.
- Tack, ni har räddat mitt liv. - Har jag?
Anfall från två håll. Kom!
Men säg inget om Nick.
- Eller Michael. - Er son?
- Nej, Michael vill gifta sig med mig. - Ännu en man?
Väck inte grannarna. Det är bara tre stycken.
Phil klär av sig lite överallt. Han är teaterproducent... hans far är det.
Phil har sin första föreställning och jag har huvudrollen.
Jag tror det i alla fall.
Hej igen. Förlåt mig, jag trodde ni var nån annan.
- Det var skönt att höra... tror jag. - Trevligt att träffas.
Vem är hon, snygging?
Hon är... Jag vet faktiskt inte.
- Pettigrew. Guinevere Pettigrew. - Guinevere.
Ja, men vem är hon? Vad gör hon i just det här sovrummet...
...när du är helt naken under morgonrocken?
- Vi har... ett förhållande. - Ett möte.
- Om 20... - Inte 20. Om två minuter.
Vad kan vara viktigare än en timme i sängen med Philip?
Ni ursäktar väl? Det är lite nytt för mig och jag är ledig fram till lunch.
Kom tillbaka till sängen, snygging.
- Älskling, jag kan inte. - Det ska ju vara bra mot baksmälla.
Edythes visning är klockan elva och du måste väl gå?
- Vem ska du äta lunch med? - Charlotte Warren.
Kaninen?! Har hon slut på morötter?
- Huvudrollen är ju min! - Det är jag säker på.
Jag måste bara tala med pappa. Han står ju för pengarna.
- Hon lär ha en otrolig röst. - Om man gillar sirener.
Påminn producenten om varför du ska ha den passionerade rollen.
Charlotte Warren, skådespelerskan? Jag såg henne i går... med en man.
Producent? Snobbig typ? Med en gräslig sidbena?
Jag visste det! Den där jäkla Danny Greenwood är ute på jakt.
Det ska vi allt bli två om!
Charlotte kan inte spela Hortensia. Inte med den fåniga näsan.
- Min kavaj? - Bakom er.
- Ett ägg, bara, så sticker jag. - Vi har inga ägg.
- Bacon? Korv? Rökt kolja? - Absolut inte.
Rostat bröd! Jag såg att bagaren var här i går.
Tillåt mig.
- Du måste få ut honom härifrån! - Att rosta bröd tar två minuter.
Det är inte min sak... men kan ni inte låta bli att öppna för Nick?
Det kan jag inte. Det är hans våning.
Himmel, han är tidig.
- Rostat bröd. - Toppen.
Slipsen. - Lite te, kanske?
Danny Greenwood skickar blommor till Charlotte.
- Det är så han arbetar. - Just det. Ni kan branschen.
- Du är inte intresserad av Charlotte. - Nej, du är den enda.
- Vad? - Städa upp här.
- Det är nåt jag måste säga. - Nu?
- Delysia... - Ja, raring.
Jag älskar dig!
Även om vi jobbar ihop... Vad sägs?
Släpp inte in kaninerna!
Delysia?
- Är hissen trasig? - Det verkar så.
Delysia, är det du?
Han såg min morgonrock, men vi klarade oss. Ni är ett geni!
Miss LaFosse, det har varit minst sagt spännande att träffa er-
- även om jag har vissa moraliska betänkligheter.
Nu när vi har klarat oss ur krisen måste jag ge mig av.
Nej, krisen fortsätter!
Guinevere... miss Pettigrew, jag klarar mig inte utan er.
Det är Nick... jag måste räddas.
Har ni blivit hypnotiserad av en orm? Det gör de med små djur.
Ormen fixerar blicken så att de förlorar all viljekraft.
Den måste stanna trots att det leder till döden. Jag är det lilla djuret.
Nick Calderelli som är på väg uppför trappan är den ormen.
Jag kan inte motstå honom.
Så när jag ger upp måste ni vara stark i mitt ställe.
Snälla ni... stanna.
- Ja, ni är tydligen i fara. - Tack.
- Det är ni som måste vara stark. - Ja, ni har rätt.
Jag måste göra slut, och med er vid min sida känner jag mig stark.
Visst är det underbart med päls mot huden?
Miss LaFosse, ni börjar redan ge efter. Var stark och bestämd.
Ja, men jag kan inte låta bli.
Men det måste jag.
Det känns som om jag har klättrat uppför Mount Everest.
Älskling!
- Det är du! - Det var väl inte du... i transporten?
- Du menar hissen. - Just det.
- Har du sällskap? - Jag är så ensam när du är borta.
- Det här är... - Guinevere Pettigrew.
Så trevligt, miss Pettigrew. Är ni en god vän?
- Min evenemangssekreterare. - Evenemangssekreterare.
Är det inte lite tidigt att vara kamouflageklädd?
Trevligt att träffas, men D och jag har inte setts på tre veckor.
- Om ni ursäktar... - Naturligtvis. Adjö.
Nick, älskling... jag måste i väg på en modevisning.
Vem behöver kläder?
- Miss LaFosse har tackat ja. - Tacka nej, då.
- Stäng dörren när ni går ut. - Miss LaFosse är ledig på onsdag.
- Jag har bokat tid nu! - Jag är så upptagen i dag.
Du har väl inte?
- Du har inte haft andra gäster? - Nej, det är bara vi flickor.
- Jag såg Phil Goldmans bil. - Phil? Känner vi honom?
Andy Goldmans son, som slänger ut pappans miljoner på nån musikal.
- "Pile on the Piffle." - "Pepper"...har jag hört.
När började flickor röka cigarr?
Om jag vill röka cigarr, gör jag det och jag struntar i vad ni tycker.
- Är de era? - Det kan ni ge er tusan på.
Och du trodde att jag... Nick, hur kunde du?
- Jag är sårad. - Älskling...
Snälla du, förlåt mig. Det var en lång natt... förlåt mig.
Jag kan inte.
- Jo, jag förlåter dig. - Modevisningen!
Modevisningen.
Just det, och det blir ditt straff. Du måste vänta.
- Blir jag utslängd från min våning? - Tyvärr, älskling.
Vi ses på klubben i kväll.
- Miss Pettigrew... - Adjö.
Jag har bokat kvällen.
Ni var fantastisk. Hur mår ni?
Jag har aldrig svurit... inte ens i mina tankar.
- Jag hörde inte att ni svor. - Jag sa "fan" och "helvete".
Det är inte svordomar längre.
Desperation är vad det handlar om. Då kan vad som helst hända.
I mitt fall har jag rökt och svurit i denna oanständighetens boning.
Ni menar här? Men det var jag som var desperat. Det är jag alltid.
- Tänk om ni inte hade varit här. - Det vågar jag inte tänka på.
Moral är viktigt för mig. Jag är dotter till en präst.
- Stackars ni. - Det var en utmärkt barndom, tack.
Men kanske lite väl skyddad.
Det är inte alltid så här. Jo, ibland är det så här.
Nåja, det är alltid så här, men ni får inte lämna mig.
- Miss Holt måste fördubbla er lön. - Nej, det är inte nödvändigt.
Jag vet inte vad en evenemangssekreterare gör.
Men Charlotte "Kaninen" Warren har en, så då måste jag ha en också.
- Och ni är helt fantastisk. - Är jag? Så vänligt av er.
Phil är borta, Nick är borta, och cigarren... det var kvicktänkt.
- Skönt att vara till hjälp. - Miss Pettigrew... jag älskar er.
Kom, då!
Ta på nåt annat, Guinevere. Det är väl ingen som har dött?
Ville Carole att ni skulle klä er i säck och aska?
- Carole? - Det är inget jag ägnar mig åt.
- Det här är de enda kläder jag har. - Ni måste skoja.
- Skor? - Tyvärr inte.
- Då köper vi ett par. - Det kan jag inte.
- Inga pengar? Inga alls? - Inga alls.
Ni sekreterare är så slösaktiga.
- Roulette? Blackjack? - Absolut inte.
Jag betalar. Jag tänker inte springa runt stan med Oliver Twists mamma.
Efter modevisningen ska vi shoppa.
GAS: EN TYST MÖRDARE BÄR DEN ALLTID MED ER
Det är så skrämmande.
Ja, kortärmat är hemskt.
- Men färgen är fin. - En mycket fin färg.
- Fryser ni? - Lite grann, kanske.
- Jag kan inte. - Det är ett tack för i morse.
Den är så vacker.
Guinevere, vi är sena.
I dag avslöjar Phil vem som får huvudrollen.
Nya underkläder blir till god hjälp.
- Delysia LaFosse i huvudrollen! - Ska den gå i West End?
En succé i West End och jag ska bli stjärna.
- Är inte ni sångerska? - Jo, men så blir man inte berömd.
Först West End, sen Hollywood. Såg ni "Mademoiselle Fifi"?
- Mae West. - Ni såg den.
- Vilken roll spelade ni? - I restaurangscenen.
Jag serverade margaritas.
Den scenen klipptes bort i Europa. Sen var det "En fästmö för mycket".
- Olivia de Havilland! - Har ni sett den också?
- Vem spelade ni? - En i folksamlingen. Skynda på.
Var inte blyg nu.
- Hon är naken. - Nej, hon är klädd i valben.
Ett absolut måste för större storlekar. Allt hålls på plats.
- Men man kan inte andas. - Jag känner igen henne.
Hon äger Londons finaste modehus. Det senaste i mode och skvaller.
Ännu en modell från Aphrodite.
En korsett i gummi med spiraler i rostfritt stål allt igenom.
Rostfritt stål... ni är verkligen förberedda på krig.
Guinevere?
En man... i rummet.
Det är Joe. Han designar underkläder inte såna här skyddsutrustningar.
Få män uppskattar den kvinnliga figuren som han.
Vad man än har på sig, ser han rätt igenom till den riktiga kvinnan.
Hans kollektion.
Och det senaste från Mimi designat av Joe Blomfield.
Han är tillsammans med Edythe. "Stormigt" enligt tidningarna.
Hon är så klart jätterar, men lite svår.
Som ni ser blir det en kylig vinter. Dessutom i praktisk siden.
Ni måste anställa en ny tvätterska-
- om ni har råd efter att ha betalat grannlåten.
De har bråkat igen.
Bäst att ni börjar banta.
Inget stöd alls för den mänskliga naturen.
Ursäkta mig ett ögonblick.
- Joe... - Margery!
Vad kan du göra för detta antika monument?
På tal om antiken... visste du att Elginstatyerna en gång var målade?
Bjärta, gräsliga färger. Är de inte vackrast i enbart marmor-
- som åldras väl och vackert?
Världens bäste smickrare.
Jag kanske säger att du hör hemma på ett museum.
Man ändrar inte på ett mästerverk, man låter det bara vara.
Det är mitt råd till dig.
- Den där scarfen passar er perfekt. - Tack, det är en present.
Det är nog det vackraste jag har burit.
Smickraren blir själv smickrad.
Det är en av mina. Förra årets Mimi-kollektion.
Kära nån!
Ni visste det inte? Då är det verkligen en komplimang.
- Joe Blomfield. - Guinevere Pettigrew.
Ingen fara.
Jag kunde inte svara i telefon.
- Jag var i badrummet. - Och tog ett bad?
Vår förlovning är bruten, bara för ett fånigt missförstånd.
Miss Pettigrew. - Edythe Dubarry.
- Min nya evenemangssekreterare. - Så spännande.
Spelade bort sina kläder på poker, men enligt miss Holt bäst i London.
Ledig när Carole Lombard var klar med "Få äro utvalda".
En bra film, har jag hört.
- Har inte vi träffats förut? - Det tror jag inte.
Jag glömmer aldrig ett ansikte. Det där bruna är inte alls er färg.
Begravningskläderna? Vi är precis på väg till din butik.
- Min butik står till förfogande. - Följ med!
Vi tar hand om Guinevere, du berättar om Joe, och jag om min morgon.
Benstrukturen finns ju där...
Beatrice, avboka mina möten.
- Kom nu. - Vad tänker hon göra?
Vi ska fixa till dig.
- Slängde hon ut Nick? - Hon tyckte inte om honom.
- Tillät han det? - Han var ingen match för henne.
Absolut inte. För rosa, för passé.
- Kommer hon till festen? - Hon ska fixa huvudrollen till mig.
Inte rött till hennes hår. - Det trodde jag du ordnade i går.
Det trodde jag också, och jag spelade rollen helt magnifikt.
- Men Phil skulle träffa Kaninen. - Charlotte Warren. Kära nån.
- Du förstår att jag behöver Guinevere. - Det gör jag verkligen.
Men jag undrar...
Nej, det var inget.
Den där!
Miss LaFosse...
Guinevere... jag tror att vi är klara.
Var det bara ett försenat tåg och ingen Gerry inblandad?
Du är lika hemsk som Joe! Det är slut mellan mig och Gerry.
Tabitha och jag råkade stöta på honom på Ascot.
Vi tog sista tåget till Victoria. Min frukthatt blev mycket beundrad.
Joe kan kontrollera saken. Jag kom fram halv tolv och åkte direkt hem.
Ett försenat tåg och bröllopet ställs in.
Män är så misstänksamma. Jag förstår inte varför.
Mår du bra?
Förlåt, jag kom att tänka på en sak.
- Går det bra, Guinevere? - Ja... ett ögonblick, bara.
- Det är jag. - Precis som naturen menat.
- Ta dig samman. - Mascaran.
Nära ögat.
Jag ska sätta upp det här och en del annat på Nicks konto.
Vilken förvandling.
Jag trodde nog inte att jag gjort mig förtjänt av det.
En evenemangssekreterare som du, direkt från Carole Lombard.
Eyeliner.
Du lär ha god hand med män, skulle du kunna tala med Joe-
- och se till att missförståndet blir uppklarat?
Vi skulle gifta oss, och det skulle betyda mycket för mig.
Tyvärr kan jag inte det.
Verkligen?
Du och jag har inte det den här världens Delysior har.
Vi måste improvisera för att få det vi vill ha. Du förstår vad jag menar.
Delysia har inget emot det.
Nu får Nick några fler gråa hår. Du ser helt strålande ut.
Guinevere ska tala med Joe och klara ut allting.
Underbart! Guinevere kan säkert tala förstånd med Joe.
Lyssna!
- Nick? - Fingrar som bananer.
Philip? Nej, Charlotte Warren.
Tillåt mig.
- Tjuv! Rånare! - Så illa spelar jag väl inte.
Jag såg er vid fängelset.
Var det ni? Förlåt mig för det där.
Michael!
Så roligt att se dig. Hur tog du dig in?
Man lär sig en del knep i fängelset.
Nå, vad har du för ursäkt?
Jag måste ha blandat ihop datumen eller platserna. Förlåt.
Kan du nånsin förlåta mig?
- Vad säger du nu? - Att jag ska kasta ut dig.
En annan del av mig säger... att jag har förtjänat det.
- Alla delar. - Spela inte det där spelet igen.
Du har förnedrat mig för sista gången.
Säg inte så, Michael. Du får göra vad du vill med mig.
Du kan skaka om mig igen, men inte för nära fönstret.
Eller också...
...så kan du kyssa mig.
Inte en chans!
Jag är tokig i dig, men jag har mina gränser.
Inga fler lögner. Ingen Phil, ingen Nick, bara jag, annars får det vara.
Då ses vi aldrig mer.
Två biljetter på Queen Mary till New York i morgon.
Jag spelar i cocktailbaren, med en ännu icke namngiven sångerska.
Säg inte att jag inte kan.
Men vår cabaret är ju den bästa i London.
Då blir vi bäst i New York.
Eller inte...
- Finns det nåt att dricka? - Ja, vad önskar ni?
Det är jag som ska bjuda er efter vårt olyckliga möte i går.
Hur vill ni ha er whisky?
- Han verkar lite upprörd. - Det är nog mitt fel.
- Ishacka? - I lådan. Is finns i kylskåpet.
- Jag är ute efter ett mordvapen. - Han tar kärlek på så stort allvar.
- Är det ett problem? - Naturligtvis.
Michael Perdew.
- Guinevere Pettigrew. - Dags att vi blir presenterade.
Det är ett problem när en flicka inte kommer när man tänkt fria.
En båt på Themsen, säsongens sista jordgubbar, champagne.
Jordgubbar... och ni kom inte.
- Jag var rädd. - Du var rädd!
Jag, en fattig pianist skulle fria till världens vackraste kvinna.
- Får jag fråga vad som hände. - Efter en halvtimme...
...öppnade jag champagnen. Ett glas räckte inte.
Sen fick jag en lysande idé när vi gled förbi Tower of London.
Ringen dög väl inte, så jag tänkte hitta en på Tower of London.
Resten är lite dimmigt men jag hamnade i kontrovers med en vakt.
- Det gjorde ni väl inte? - Trettio dagar på vatten och bröd.
Men en tid i fängelse klarar tankarna.
Alltså... jag vill att du gifter dig med mig.
Du behöver bara svara med ett ord.
Ett sådant oförglömligt ögonblick kanske kräver lite tid.
Förhalningstaktik. Är jag inte rik nog för henne?
Allt jag äger bär jag med mig. Sånt här har jag inte råd med.
Vem betalar dig för att spela? Ger du Nick pengarna tillbaka?
Nej, men det gör ont att ta emot dem. Därför krävs det förändring.
Pengar eller kärlek, är min fråga till dig.
Med din sång och mitt pianospel kan vi lägga världen för våra fötter.
Ja eller nej, Delysia.
Ni har stor övertalningsförmåga, mr Perdew.
Men en dam behöver tänka över det viktigaste beslutet i sitt liv.
- Hon har haft ett helt år på sig. - Ni stod ju i skuld till mig.
Jäklar, det är sant.
Vi säger så här... jag spelar för dig i dag, Delysia-
- och resten av livet om du gifter dig med mig.
Men aldrig mer om du inte gör det.
Vi ses senare, miss Pettigrew.
I min professionella roll som pianist.
För dig gäller nu eller aldrig. Fartyget avseglar i morgon.
- Han är... - Omöjlig.
Magnifik.
Gift dig med honom, då.
Guinevere, säg mig sanningen. Visst är det en enda röra?
Vilket går att avhjälpa med lite sunt förnuft.
Med Nick får jag den här underbara våningen och mitt jobb på Peacock.
Med Phil får jag stans bästa roll och en chans att bli stjärna.
Och med Michael?
Med Michael... får jag den bäste vän jag nånsin haft.
- Är det allt Michael är? - Tja...
Han är rätt passionerad också.
Jag vet vad du tänker... att Michael är den rätte.
Men allt annat, då? Och vem har sagt att jag söker efter en äkta man?
Allt händer inte precis när man vill.
Ibland måste man fatta ett beslut annars går man miste om allt.
Nej! Jag kan inte acceptera det.
Allt det här "allt eller inget" som Michael håller på med.
Men han älskar er. Kan ni säga det om någon annan?
Guinevere, har du aldrig slitits mellan två personer?
Det problemet har jag aldrig haft.
Ni är så vacker, Delysia.
Ja, jag har ingen dålig figur om jag får säga det själv.
Har du varit kär, Guinevere?
- En gång? - Med det där "allt eller inget"?
- Ja. - Från honom eller från dig?
- Från oss båda. - Är det sant? Berätta.
Nej. Det var så länge sen.
Ni drar döden på er. Ta på den här.
Tillåt mig.
Ursäkta, madam.
Ursäkta!
- Ursäkta! - Ta ut det i köket.
Säg åt John att ta bort mattan. Partyt börjar snart, så snabba på.
Det är folk där nere, som tror att det ska vara ett party här.
- Ja. - I dag?
Sa jag inte det? Inte? Så dumt av mig.
- Kommer det mycket folk? - Ja, det är ett viktigt party.
Phil ska berätta vem som får rollen.
- Tror du att det blir jag? - Jadå.
Har du aldrig varit på party?
- Tack, men jag dricker inte. - Det är en cocktail.
Lycka till, mina älsklingar. - Joe är den gamle där borta.
Trolla nu.
Så fräckt!
- Vi ska skrämma kaninen på flykten. - Är det så klokt?
- Phil, älskling! - Delysia, så underbart att se dig.
Det här är Charlotte Warren. Känner ni varandra?
- Så trevligt. - Roligt att ses igen.
- Phil och jag hade en trevlig lunch. - Han var säkert hungrig efter i går.
- Ska vi dra oss tillbaka? - Ni har alldeles rätt.
- Ursäkta mig. Phil Goldman. - Vi har träffats. Ni var naken då.
Guinevere? Är det ni? Ni ser fantastisk ut.
- Det är inget groll mellan oss. - Så rart av dig.
Vinnaren får huvudrollen. Den andra får två fribiljetter.
Så klokt. Jag hoppas bli som du en dag.
Visdom kräver mer än många år på nacken.
Rollen som modern är inte tillsatt. Du skulle passa så bra med käpp.
Jag ska inte glömma biljetterna. Två, tre, fyra?
Jag har glömt hur många pojkvänner du har.
Philip, hur framskrider föreställningen?
Oss emellan, så har Charlotte en enastående röst.
Och pappa är mycket envis.
- Miss Warren får alltså rollen? - Delysia lär nog ta illa upp.
En fråga... Har Charlotte samma dragningskraft som Delysia?
Absolut inte.
Var det mer än en tillfällig affär? Vi vet ju hur skådespelerskor är.
Hon kanske bara ville säkra rollen.
Jag är övertygad om att miss LaFosse tycker att ni är...
...den viktigaste mannen i rummet. - Tror ni verkligen det?
Fjällen har fallit från mina ögon.
Ni har gjort mig till världens lyckligaste man.
- Ni gjorde starkt intryck på honom. - Ja, det gjorde jag visst.
- Joe Blomfield. - Trevligt att träffas.
Jag tycker att jag känner igen er.
Det tror jag inte, men det är trevligt att göra er bekantskap.
- Jag har visst träffat er fästmö. - Edythe?
- Inte längre min fästmö, tyvärr. - Inte permanent, hoppas jag.
En gentleman avslöjar inga detaljer.
- De här är helt otroliga. - Tillåter ni?
Varför inte?
- Framgång? - Nej, och inte lär det bli någon.
Man kan förändras åt två håll.
Det skulle ta mig trettio sekunder att få dig tillbaka till soppkön.
Jag glömmer aldrig ett ansikte. Victoria Station.
Och jag har inte glömt vem ni åkte taxi med i går kväll.
Jo, det har du, om du vill fortsätta arbeta för Delysia.
Vi behöver olika saker. Jag behöver Joe för alla hans kontakter.
Och ni behöver... ni behöver nog hålla er borta från gatan.
Edythe har alltså berättat allt?
Om det inte vore så indiskret skulle jag säga att Edythe är...
...som miss LaFosse skulle ha sagt, galen i er.
Hon är mer galen i min ställning i modebranschen än av mig.
En försmådd kvinna är livsfarlig. Ett brustet hjärta talar hårda ord.
Jag undrar ibland vart Edythes hjärta tog vägen.
En kvinna utan hjärta skulle inte fälla tårar.
Edythe? Fällt tårar?
Ni människor!
Ni med era gröna drinkar, era fester och era undanflykter.
Ni leker med kärleken. Ena stunden hon, nästa stund någon annan.
Jag leker inte.
Kärleken är ingen lek.
Du har trollat igen. Joe frågade om han var en tölp som bröt förlovningen.
Jag vet inte vad du sa, men han är nog fast.
- Så fantastiskt att vara du. - Nej, alldeles vanligt.
- Är det Guinevere sa sant? - Det kan du lita på.
Då kan jag säga till alla att det är du och jag tills döden skiljer oss åt.
Samtidigt som du avslöjar rollistan, raring.
- Och när är bättre än just nu? - Du har alldeles rätt.
Vi har ingen tid att förlora. Till häst!
Det var väl nödvändigt.
Ni ville ha rollen, och han hade redan valt kaninen.
Nej, Delysia, ni får inte göra det.
Men det måste jag.
Mina damer och herrar!
Jag ska sätta upp "Pile on the Pepper" på Ambassador.
Har jag berättat det?
Det är en stor glädje att avslöja vem som får huvudrollen.
Hon är inte bara Hortensia i pjäsen, hon är min egen Hortensia.
Mina damer och herrar, er Hortensia och min Hortensia...
...Delysia LaFosse!
Nu dansar vi!
Michael?
- Tillåter ni? - Så gärna.
De minns inte förra kriget.
Nej, det gör de inte.
Delysias namn i neon på Ambassador. Vad sägs om det?
Det är vad Delysia alltid velat.
Käre Joe, jag kan inte förlåta mig själv, om det som hände i går-
- skulle stå i vägen för något som är så viktigt för oss båda.
Går du med mig hem och låter mig förklara?
Naturligtvis, kära du.
Trevligt att träffas.
Såg ni planen? Visst var de magnifika?
- Madam? - Inte nu, tack.
Tänka sig. Sista kvällen jag sjunger på klubben. Jag ska bli stjärna.
- Ska du inte gratulera mig? - Jag har gjort er en otjänst.
Du gjorde det jag begärde.
Jag gjorde något både mot ert och mitt sanna jag.
Ni har förlorat en man som älskar för den ni är.
Vem är du som kan säga vad som är bäst för mig?
- Jag är ingen. - Utom expert på kärlek.
Nej. Jag har ingen. Jag är ingen expert på kärlek.
Jag är expert på brist på kärlek. Det ödet vill jag rädda er ifrån.
- Guinevere. - Ömka mig inte, är ni snäll.
- Vart ska vi? - Scarlet Peacock, tack.
- Vet du vad jag heter, Guinevere? - Delysia LaFosse, antar jag.
Sarah Grubb.
Grubb från Pittsburgh. Min far är stålverksarbetare.
Det är bara Michael som vet och han dömer mig inte.
- Nej, det skulle han aldrig göra. - Men det gör du.
- Det gör jag inte. - Du tror att du inte gör det.
Det här är allt jag äger.
Och två dussin par skor.
Lägenheten till trots... vet du hur nära jag är att inte ha nånting?
Varje dag vaknar jag och tänker...
Om jag gör fel, kan jag kastas ut på gatan utan kläder, utan arbete...
...och utan vänner.
Bara gamla Sarah Grubb igen.
- Vet du hur det är? - Ja, det gör jag.
- Det gör du. - På det viset är vi lika.
- Nu börjar mascaran rinna. - Det duger inte.
Då var vi framme.
Har ni skoj?
- Älskling. - Hej, Nick.
Jag hörde nyheten. Grattis.
- Jag trodde du skulle bli rasande. - Varför det?
Vi är likadana, vi får det vi vill ha, genom att böja oss lite.
Jag förstår, D. Det gäller affärer.
- Nej, Nick... - Vi ses hemma hos mig efteråt.
Hur vågar han? Han behandlar mig som en...
- Du ser mig väl inte som en sån? - Naturligtvis inte.
- Delysia! - Älskling!
Du är helt perfekt.
Guinevere, så förtjusande. Jag är skyldig dig stort tack.
Champagne, det enda som är lika underbart som min Delysia.
- Vi är tillsammans igen. - Så underbart.
Turturduvorna ska äntligen gifta sig.
- Grattis! När står bröllopet? - Vi hade tänkt hålla det hemligt...
...men du känner damerna. - Jag kunde inte hålla tyst.
- Trevligt att ses igen. - Jag vill gärna gratulera.
Nu dansar vi.
Du är så tråkig. Leonard vill säkert dansa med mig.
- Delysia, Phil! - Naturligtvis.
Vi har inget att tala om, så jag måste be om nästa dans.
Tyvärr kan jag bara dansa vals.
- Mår ni bra? - Att ta en annans kavaljer...
Ni tog ingenting. Jag tog er.
Edythe står säkert ut.
- Vad hände med den vackra scarfen? - Vad talar ni om?
Trots er eleganta yttre förvandling är kroppen densamma.
- Precis som era vackra ögon. - Sånt ska ni nog inte säga.
En yrkesåkomma. En dålig sådan.
Jag glömmer att ni inte är som de.
- Är jag mycket gammalmodig? - Ja, verkligen...
...vilket bara gör saken bättre.
Känner ni er obekväm?
Så här bekväm har jag inte känt mig på hela dagen.
Mina damer och herrar. Välkomna till Nick Calderellis Scarlet Peacock.
Jag vill gärna presentera en mycket begåvad dam...
...som kan sjunga också.
Det är en glädje att ge er... Delysia LaFosse.
Ni är alldeles för vänliga.
Hur var det i fängelset?
För att komma i stämning börjar vi med "Hot Shoe Shimmy".
En ändring i programmet.
"Om jag inte brydde mig."
Om jag inte brydde mig
mer än några ord får fram
Om jag inte brydde mig
skulle jag då må så här?
Om det inte kärlek är
varför är jag då så spänd
Varför går alla tankar runt och runt
trots att hjärtat slutat slå
Om jag inte brydde mig
vore allt då likadant
Skulle varje bön
börja och sluta bara med ditt namn?
Vore jag helt säker på att detta kärlek är
bortom vett och sans
Skulle allting vara sant
om jag inte brydde mig
om dig?
Tack, snälla ni.
Nu tar vi något i lite snabbare takt.
- Det här är ett skyddsrum. - Stanna!
- Ni utsätter er fru för fara. - Min fru vet inte att jag är här.
- Jag är här. - Jag är rädd.
- Det är säkert bara en övning. - Men inte varje gång?
- Vi ska väl ut i krig? - Ja.
Därför får ni inte slösa bort en sekund av livet.
En gång hade jag också drömmar, inte så stora, kanske.
Äktenskap, barn, ett hus. Han dog i leran i Frankrike.
En bra, rejäl man. Ni skulle nog tycka att han var tråkig.
Men han log när han såg mig, det räcker långt.
Ditt hjärta vet sanningen. Lita på det för livet är kort.
Michael!
Delysia! Inget på nitton år, och så två på en dag.
Förlåt mig, men rollen är fortfarande din.
Ingen fara, Phil. Njut av din Hortensia på alla sätt.
Det var bara en övning! Det här är det säkraste stället i London.
Vi bjuder på ett glas. - Musik, tack!
Michael!
Michael, snälla du, vänta!
Du har gjort ditt val. Jag hoppas att du blir lycklig.
Michael, snälla du...
Försöker du smita? Du ska sjunga igen.
- Jag tror inte det. - Ingen lämnar min scen.
- Hon sa nej. - Lyder hon dig?
Nej, men hon vill inte sjunga.
- Vi går, Delysia. - Nej.
- Jag varnar dig, Calderelli. - Varnar du mig?
Efter dig, Delysia.
Ge honom en snyting!
Jag är ju pianist!
Älskling... Står erbjudandet kvar?
Upp med dig!
Är det ja eller nej?
Vill du gifta dig med mig, eller inte?
Ja! Gud hjälpe mig, ja.
UTGÅNG
Jag klarar det inte en gång till.
- Förlorade ni många? - Bara en. Ni, då?
Nästan varenda klasskamrat.
- Man försöker glömma. - Om man bara kunde det.
Jag försökte med fåniga saker: Ungdom, fester, underkläder...
Jag började med att tillverka strumpor.
Herrstrumpor kräver stort kunnande. Sömmarna på hälen...
I jämförelse är en behå en enkel sak... fast det har sina fördelar.
Ingen av dem över tjugo, antar jag.
Och alla en fröjd för ögonen.
Men vet ni vad...
Jag ska gå tillbaka till strumptillverkningen.
Man vet var man har ett ärligt par strumpor.
Jaså, hon har berättat om Gerry? Du var snabb att gå vidare.
- Joe. - Hej, Edythe.
Berättade hon att hon brukar hänga vid soppköket?
En lodis maskerad till evenemangssekreterare.
Adjö, mr Blomfield.
Nej, det berättade hon inte. Inte om dig och Gerry heller.
Men det var skönt att höra sanningen för en gångs skull.
Hallå? Delysia?
Miss LaFosse?
- Kom, taxin väntar! - Jäkta mig inte, Michael!
- Guinevere, vi var så oroliga. - Allt är bara bra.
Vi har letat över hela London. Har du spelat roulette?
Jag försöker be om ursäkt.
Ni vet att jag inte är evenemangs- sekreterare. Jag låtsades bara.
Då är ni mycket bra på att låtsas.
Sarah Grubb dömer ingen för att hon låtsas.
Kom nu, Grubb. - Vi måste tyvärr ge oss av. Båten väntar inte.
Ska ni verkligen ge er av?
Till New York? Så underbart.
- Men vad ska du göra? - Oroa er inte för mig.
Miss Holt har säkert arbete till mig.
Jag glömmer aldrig dagen vi tillbringade tillsammans.
Inte jag heller.
- Adjö, Guinevere. Jag älskar dig. - Åk nu!
Kom och hälsa på! Det är full fart i New York.
Ursäkta att jag tränger mig på.
- Skönt att ni är oskadd. - Alldeles oskadd.
Har ni inte längre någon anställning, miss Pettigrew?
- Då är ni alltså ledig? - Helt ledig.
- Söker ni en sekreterare? - Absolut inte?
- Jag har letat efter dig. - Mig?
Jag har letat efter dig hela natten, och... antagligen hela livet.
Om du vill ha mig.
En nick räcker fint...
...och då är jag Londons lyckligaste man.
- Vilken natt. - Vilken morgon.
Har du ätit, kära Guinevere?
Jag har inte ätit på mycket länge.
Musik, tack!
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen